1 00:00:26,375 --> 00:00:31,041 DONJA ŠLESKA (POLJSKA), 1957 2 00:01:02,666 --> 00:01:03,833 Gospodine, 3 00:01:05,375 --> 00:01:06,666 pokaži nam svoju milost 4 00:01:07,583 --> 00:01:09,500 i uništi sjeme zla, 5 00:01:10,541 --> 00:01:11,916 jednom zauvijek. 6 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 žao mi je 7 00:01:37,708 --> 00:01:39,000 Milicija! Baci to! 8 00:01:39,791 --> 00:01:41,416 Rekao sam baci ga! 9 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Kloni se bebe ili ću pucati! 10 00:01:45,333 --> 00:01:47,500 Bože moj, ne razumiješ. 11 00:01:47,583 --> 00:01:49,416 Baci nož! 12 00:02:31,208 --> 00:02:35,916 30 GODINA KASNIJE 13 00:03:45,208 --> 00:03:48,125 - Slava Gospodu. - Zauvijek, amen. 14 00:03:48,208 --> 00:03:51,208 - Ja sam otac Marek. - Da, čekali smo te. 15 00:03:51,291 --> 00:03:53,083 Samo naprijed, molim te. 16 00:04:11,791 --> 00:04:16,541 Ja sam zadovoljan da ste ovdje dodijeljeni, oče. 17 00:04:16,625 --> 00:04:19,125 Nije lako pronaći egzorcista 18 00:04:19,208 --> 00:04:23,416 koji je voljan služiti Bogu 19 00:04:23,500 --> 00:04:24,916 na tako udaljenom mjestu. 20 00:04:25,000 --> 00:04:28,333 I još više jer smo jedino lječilište. 21 00:04:28,416 --> 00:04:29,375 Sanatorij? 22 00:04:29,958 --> 00:04:33,125 To jest. Tako se volimo zvati. 23 00:04:33,208 --> 00:04:36,916 Uostalom, liječimo izmučene. 24 00:04:40,458 --> 00:04:43,833 Predstavljam ti brata Dawida, naš čovjek za sve. 25 00:04:43,916 --> 00:04:45,166 Slava Gospodu. 26 00:04:49,458 --> 00:04:51,250 - Navika. - Bog te blagoslovio. 27 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Krunica. 28 00:04:56,500 --> 00:04:58,958 Donijet ću svoje, ako ne bude problema. 29 00:05:08,291 --> 00:05:11,333 Također bismo trebali registrirajte svoje stvari. 30 00:05:15,125 --> 00:05:16,125 Nedostajalo bi više. 31 00:05:17,375 --> 00:05:22,625 To je uobičajena procedura za pridošlice i posjetitelje. 32 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Razumijete, zar ne? 33 00:05:23,875 --> 00:05:27,458 To je jamčiti neka nitko ništa ne ulazi 34 00:05:27,541 --> 00:05:30,250 koji se može promijeniti sklad našeg života. 35 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 Primaju li uopće posjetitelje? 36 00:05:35,125 --> 00:05:37,875 dopušteni su jednom godišnje, za Božić. 37 00:05:37,958 --> 00:05:40,375 Iako, iskreno, rijetko tko dolazi. 38 00:05:41,875 --> 00:05:43,291 Znaš, oče, 39 00:05:43,375 --> 00:05:46,833 danas, Napaćeni su malo važni. 40 00:05:47,625 --> 00:05:50,791 Većina nema niti obitelj, 41 00:05:50,875 --> 00:05:53,000 što ih čini još ranjivijima. 42 00:05:55,083 --> 00:05:56,083 Cigarete. 43 00:05:58,125 --> 00:06:00,791 Bojim se da ćemo ih morati zaplijeniti. 44 00:06:12,333 --> 00:06:16,791 Nemamo struje Nema telefonske linije, ali bit će vam ugodno. 45 00:06:17,458 --> 00:06:18,958 Kupaonica je tu. 46 00:06:19,708 --> 00:06:21,500 Oh, i još nešto. 47 00:06:22,250 --> 00:06:25,375 Obično ne izlazimo kad padne mrak. 48 00:06:25,458 --> 00:06:27,750 Moramo ostati u svojim ćelijama. 49 00:06:29,125 --> 00:06:31,583 Hvala, sve mi je jasno. 50 00:06:36,083 --> 00:06:38,083 Drago mi je da si s nama. 51 00:06:38,833 --> 00:06:43,000 ponekad, Zli očituje svoju prisutnost. 52 00:06:43,750 --> 00:06:45,291 Zapravo, uvijek. 53 00:06:46,166 --> 00:06:47,708 Neće biti lako, ali... 54 00:06:49,416 --> 00:06:52,416 Imam osjećaj da je to njegov poziv. 55 00:06:54,416 --> 00:06:57,083 Pa, pretpostavljam da sam ovdje s razlogom. 56 00:07:01,166 --> 00:07:02,166 Tako je to. 57 00:08:08,416 --> 00:08:14,791 JOŠ JEDNA NESTALA ŽENA 58 00:08:14,875 --> 00:08:16,750 svemogući Bože, 59 00:08:17,375 --> 00:08:22,708 tvoj sin je obećao svojim učenicima, okupljeni u njegovo ime, 60 00:08:22,791 --> 00:08:24,666 ostati među njima. 61 00:08:26,416 --> 00:08:31,125 blagoslovi nas i hranu u kojoj ćemo uživati. 62 00:08:31,208 --> 00:08:36,875 Pokaži nam svoju božansku milost podržavajući našu samostansku zajednicu, 63 00:08:36,958 --> 00:08:41,041 na našem svakodnevnom putovanju dok ne stignem do tebe. 64 00:08:41,125 --> 00:08:45,416 U ime Oca, Sina i od Duha Svetoga. Amen. 65 00:09:50,583 --> 00:09:51,583 Jesti. 66 00:11:20,416 --> 00:11:24,041 Znaš li koliko je vremena prošlo od Judine izdaje 67 00:11:24,125 --> 00:11:28,208 do trećeg demantija od Petra do Isusa, oče? 68 00:11:30,708 --> 00:11:31,708 Šest sati. 69 00:11:32,750 --> 00:11:36,208 Zato točno vrijeme egzorcizama Tako je važno. 70 00:11:41,500 --> 00:11:44,916 Sotona je toliko puta prevario Stvoritelja 71 00:11:46,208 --> 00:11:48,208 da ga morate dobro poznavati. 72 00:11:48,791 --> 00:11:50,916 Znajte kada ste najslabiji. 73 00:11:51,500 --> 00:11:53,041 U šest ujutro. 74 00:11:53,125 --> 00:11:55,916 U ono vrijeme Petar zaniječe Isusa 75 00:11:56,000 --> 00:11:59,958 a sotona je pomislio koji je porazio Boga. 76 00:12:00,041 --> 00:12:01,041 To jest. 77 00:12:08,291 --> 00:12:11,833 Snimamo sve egzorcizme da nam ništa ne fali. 78 00:12:12,791 --> 00:12:15,958 Neki su slučajevi vrlo komplicirani. 79 00:12:16,791 --> 00:12:18,875 Ponekad se čak dogodi da… 80 00:12:22,458 --> 00:12:23,458 Stvari se događaju. 81 00:13:37,791 --> 00:13:39,500 Sve će biti dobro. 82 00:13:40,125 --> 00:13:41,166 pomoći ćemo vam. 83 00:13:52,291 --> 00:13:55,791 U ime Oca, Sina i od Duha Svetoga. Amen. 84 00:14:12,541 --> 00:14:16,916 Pozivam te, sotono, da napustiš duša ovog nevinog. 85 00:14:41,583 --> 00:14:45,958 U ime Oca, Sina i od Duha Svetoga. Amen. 86 00:14:49,875 --> 00:14:52,166 Sveti Mihael arkanđeo, 87 00:14:52,250 --> 00:14:54,375 brani nas u boju. 88 00:14:54,458 --> 00:14:59,375 Budi nam zaštita od izopačenosti i zamke đavolske. 89 00:14:59,458 --> 00:15:03,666 Obuzdaj ga, Bože, molimo se. 90 00:15:03,750 --> 00:15:06,875 A ti, kneže nebeske milicije, 91 00:15:06,958 --> 00:15:10,375 baciti u pakao, s božanskom snagom, Sotoni 92 00:15:10,458 --> 00:15:14,708 a ostali zli duhovi koji su rasuti po svijetu, 93 00:15:14,791 --> 00:15:18,708 za propast duša. 94 00:15:20,291 --> 00:15:21,958 Sveti Mihael arkanđeo, 95 00:15:22,041 --> 00:15:23,958 brani nas u boju. 96 00:15:24,041 --> 00:15:29,166 Budi nam zaštita od izopačenosti i zamke đavolske. 97 00:15:29,250 --> 00:15:33,875 Obuzdaj ga, Bože, molimo se. 98 00:15:33,958 --> 00:15:37,416 A ti, kneže nebeske milicije, 99 00:15:37,500 --> 00:15:41,083 baciti u pakao, s božanskom snagom, Sotoni 100 00:15:41,166 --> 00:15:45,000 a ostali zli duhovi koji su rasuti po svijetu, 101 00:15:45,083 --> 00:15:50,125 za propast duša. 102 00:16:47,333 --> 00:16:48,166 Raspelo! 103 00:16:50,625 --> 00:16:52,833 Sveti Mihael arkanđeo, 104 00:16:52,916 --> 00:16:54,708 brani nas u boju. 105 00:16:54,791 --> 00:16:59,333 Budi nam zaštita od izopačenosti i zamke đavolske. 106 00:17:05,875 --> 00:17:09,375 Obuzdaj ga, Bože, molimo se. 107 00:17:09,458 --> 00:17:12,416 A ti, kneže nebeske milicije, 108 00:17:12,500 --> 00:17:15,416 baciti u pakao, s božanskom snagom, Sotoni 109 00:17:15,500 --> 00:17:20,333 a ostali zli duhovi koji su rasuti po svijetu, 110 00:17:20,416 --> 00:17:22,583 za propast duša. 111 00:19:11,875 --> 00:19:13,791 Mogu li vam pomoći, oče? 112 00:19:15,833 --> 00:19:16,833 Što je tamo? 113 00:19:17,791 --> 00:19:19,166 Priorov ured. 114 00:19:19,250 --> 00:19:22,083 Možete samo ući uz prethodni poziv. 115 00:19:27,333 --> 00:19:28,208 Jasan. 116 00:25:47,333 --> 00:25:48,416 Domaćin. 117 00:27:44,833 --> 00:27:48,208 Neka je milost i mir Gospodnji 118 00:27:48,291 --> 00:27:51,458 koji će uskoro stići 119 00:27:52,000 --> 00:27:55,125 biti s tobom. 120 00:27:55,916 --> 00:28:00,125 Sada i uvijek, zauvijek i zauvijek. 121 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Amen. 122 00:28:07,708 --> 00:28:10,333 Danas, protagonist pokorničkog čina je... 123 00:28:12,333 --> 00:28:13,333 brat Marek. 124 00:28:50,416 --> 00:28:51,375 braćo… 125 00:28:53,833 --> 00:28:55,375 priznajmo svoje grijehe 126 00:28:55,458 --> 00:28:58,833 i spremimo se slaviti sveto otajstvo… 127 00:28:58,916 --> 00:29:00,250 Na latinskom, molim. 128 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Dovoljno. 129 00:29:46,041 --> 00:29:47,750 Brat Piotr će slijediti. 130 00:30:04,000 --> 00:30:07,500 Braćo, priznajmo svoje grijehe 131 00:30:07,583 --> 00:30:10,833 i spremimo se slaviti sveto otajstvo. 132 00:30:10,916 --> 00:30:13,750 Ispovijedam se pred Svemogućim Bogom 133 00:30:13,833 --> 00:30:15,916 i pred vama, braćo, 134 00:30:16,000 --> 00:30:18,750 da sam griješio u mislima, 135 00:30:18,833 --> 00:30:22,000 riječ, djelo i propust. 136 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 zbog mene, 137 00:30:26,541 --> 00:30:27,708 zbog mene, 138 00:30:29,541 --> 00:30:31,375 mojom velikom krivnjom. 139 00:33:57,791 --> 00:34:01,666 Marek, idi u crkvu i čekaj me u ispovjedaonici. 140 00:34:25,291 --> 00:34:27,250 Paze na svaki tvoj pokret. 141 00:34:27,333 --> 00:34:29,833 Znaju da nešto tražite. 142 00:34:29,916 --> 00:34:31,208 Ne igrajte se vatrom. 143 00:34:31,291 --> 00:34:34,833 Svaki čin neposluha nosi ogromnu kaznu. 144 00:34:36,041 --> 00:34:39,875 Naučio sam to na teži način, kada sam pokušao pobjeći i oni su me uhvatili. 145 00:34:40,750 --> 00:34:43,416 Nema spasa. To je karta u jednom smjeru. 146 00:34:44,125 --> 00:34:46,833 poslušaj, Ne privlači pažnju i ne njuška. 147 00:34:46,916 --> 00:34:49,125 I bez pitanja ili nećete reći. 148 00:34:49,833 --> 00:34:51,750 Ovo nije običan samostan. 149 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Samo sam te htio upozoriti. 150 00:35:02,833 --> 00:35:06,416 Sada moram ići. Ako me vide s tobom, gotovo je. 151 00:35:07,000 --> 00:35:08,333 Čekati. 152 00:35:14,708 --> 00:35:16,208 Ja nisam svećenik. 153 00:35:18,041 --> 00:35:19,250 Ja sam iz milicije. 154 00:35:20,708 --> 00:35:23,583 - To? - Osam žena je nestalo u blizini. 155 00:35:24,458 --> 00:35:26,666 Dobili smo anonimnu dojavu koja glasi 156 00:35:27,625 --> 00:35:31,250 koji su ih priznali jer su bili opsjednuti i nikada nisu izašli. 157 00:35:33,791 --> 00:35:36,666 Milicija ne može otvoriti istragu. 158 00:35:36,750 --> 00:35:40,875 Nakon ubojstva oca Popieluszka, Ne miješaju se s crkvom 159 00:35:41,583 --> 00:35:43,416 a poslali su me inkognito. 160 00:35:48,916 --> 00:35:50,583 Vidio sam snimke. 161 00:35:50,666 --> 00:35:54,583 Sva posjedovanja i egzorcizmi Oni su prevarant, zar ne? 162 00:35:56,958 --> 00:35:57,791 Da. 163 00:35:59,416 --> 00:36:02,041 Prior pravi scenu uz razne trikove. 164 00:36:02,666 --> 00:36:05,500 dobiti novac kurije i Vatikana. 165 00:36:05,583 --> 00:36:08,375 Stvar s opsjednutim ljudima donosi novac. Jasno je. 166 00:36:08,458 --> 00:36:10,958 Dokazuje da su žene bile lude 167 00:36:11,041 --> 00:36:12,750 a umrli su u egzorcizmima. 168 00:36:13,916 --> 00:36:16,000 Što im je točno učinio? 169 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 ne znam 170 00:36:21,083 --> 00:36:22,458 Možda su bili drogirani. 171 00:36:24,083 --> 00:36:26,833 Vidjeli ste što mu se dogodilo 172 00:36:26,916 --> 00:36:29,291 do posljednje djevojke koju su istjerali. 173 00:36:30,083 --> 00:36:33,541 Pokopali su je na dvorskom groblju. 174 00:36:40,166 --> 00:36:41,583 Hoćeš li nas izvući odavde? 175 00:36:44,833 --> 00:36:45,750 Da. 176 00:36:47,625 --> 00:36:48,541 Kada? 177 00:36:54,500 --> 00:36:56,416 Kad završim ono što sam ovdje započeo. 178 00:37:03,166 --> 00:37:04,625 Budite vrlo oprezni. 179 00:37:06,041 --> 00:37:07,500 Sve vide. 180 00:44:16,250 --> 00:44:17,250 I što sada? 181 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 hej 182 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Jebati. 183 00:45:12,541 --> 00:45:16,875 Nadao sam se da ćemo surađivati zajedno i dobro usklađeni. 184 00:45:16,958 --> 00:45:21,500 Ali žao mi je što ti moram reći to me je razočaralo, oče. 185 00:45:24,916 --> 00:45:28,875 U svakom slučaju, nadam se da si gladan. 186 00:45:31,583 --> 00:45:35,833 Hej ime Oca, Sina i od Duha Svetoga. Amen. 187 00:46:17,166 --> 00:46:18,625 Što dovraga želiš? 188 00:46:54,500 --> 00:46:56,708 Nema smisla opirati se. 189 00:46:57,583 --> 00:46:59,416 Na kraju ćeš jesti, oče. 190 00:46:59,500 --> 00:47:01,375 Četiri porcije. 191 00:47:02,333 --> 00:47:03,541 Jer? 192 00:47:04,833 --> 00:47:06,750 Jer je ljekovit. 193 00:51:16,333 --> 00:51:17,208 Ja sam. 194 00:51:18,583 --> 00:51:19,916 Ne brini, ja sam. 195 00:51:21,333 --> 00:51:23,291 Bože moj, kako su te ostavili. 196 00:51:32,666 --> 00:51:33,875 Bože dragi... 197 00:51:38,083 --> 00:51:39,708 Istina je da su to učinili. 198 00:51:42,083 --> 00:51:44,083 Odlazim sa sranjem. 199 00:51:45,333 --> 00:51:46,416 Čekati. 200 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Čekati. 201 00:51:50,375 --> 00:51:53,125 Želim te nečemu naučiti. 202 00:51:53,208 --> 00:51:56,125 - Vidio sam dovoljno. - Nisi sve vidio. 203 00:51:59,666 --> 00:52:01,000 Našao sam jednu stvar. 204 00:52:02,583 --> 00:52:05,125 Nešto što ima veze s tobom. 205 00:52:08,583 --> 00:52:10,333 tamo je. Morate to vidjeti. 206 00:52:12,541 --> 00:52:13,541 Preklinjem te. 207 00:52:35,250 --> 00:52:36,333 Baci pogled. 208 00:52:44,625 --> 00:52:47,375 „Oznake pomrčine rođenje Odabranog." 209 00:52:57,458 --> 00:53:01,375 "Morate ga ubiti odmah po rođenju." 210 00:53:01,458 --> 00:53:03,458 Postoji opis obreda. 211 00:53:03,541 --> 00:53:04,708 Bodež. 212 00:53:05,583 --> 00:53:06,583 I molitva. 213 00:53:09,958 --> 00:53:11,750 "Ako ga ne ubiju..." 214 00:53:12,708 --> 00:53:13,625 Pogledaj. 215 00:53:13,708 --> 00:53:17,833 „Odabrani proždire sedam grešnika i pije krv nevinih." 216 00:53:22,791 --> 00:53:23,791 A onda... 217 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 "Kada je ritual gotov, 218 00:53:34,500 --> 00:53:39,416 Odabrani će se preobraziti u demona i doći će kraj svijeta." 219 00:53:43,583 --> 00:53:44,583 Zar ne razumiješ? 220 00:53:46,625 --> 00:53:48,875 Oni vjeruju da si ti Odabrani. 221 00:53:50,958 --> 00:53:52,583 Oni će dovršiti ritual. 222 00:53:59,625 --> 00:54:00,750 Koja je ovo knjiga? 223 00:54:03,083 --> 00:54:04,750 Stara je tisuću godina, čak i starija. 224 00:54:17,208 --> 00:54:18,666 Prepoznajete simbol. 225 00:54:19,875 --> 00:54:22,958 znala sam. Napokon sve štima. 226 00:54:27,500 --> 00:54:29,416 Ja sam agent milicije, a ne... 227 00:54:29,958 --> 00:54:33,000 mali zmaj preuzet iz popularne priče! 228 00:54:33,083 --> 00:54:34,083 To već znam, 229 00:54:34,166 --> 00:54:36,791 ali oni su fanatici a oni ne razumiju. 230 00:54:37,875 --> 00:54:39,291 Ubili su te žene. 231 00:54:40,000 --> 00:54:41,625 I pobit će nas. 232 00:54:43,708 --> 00:54:45,458 Sad znaš sve. 233 00:54:55,125 --> 00:54:56,250 Znam kako pobjeći. 234 00:54:58,000 --> 00:55:00,208 Postoji skriveni podzemni prolaz. 235 00:55:00,916 --> 00:55:01,750 dođi 236 00:55:02,750 --> 00:55:04,125 Podzemni prolaz? 237 00:55:06,000 --> 00:55:08,125 Tunel koji vas vodi iz samostana. 238 00:55:09,166 --> 00:55:10,000 hajde 239 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Baš sam išao tamo kad su me uhvatili. 240 00:55:22,041 --> 00:55:23,500 Pogledaj što su mi učinili. 241 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 slušaj me 242 00:55:43,791 --> 00:55:45,458 Idemo odavde. 243 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 Samo naprijed. 244 00:56:13,416 --> 00:56:14,416 Svjetiljka. 245 00:56:45,000 --> 00:56:47,416 Sve je jako dobro isplanirao. 246 00:58:12,458 --> 00:58:13,791 Kakav kurvin sin. 247 00:58:37,750 --> 00:58:38,666 Marek. 248 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 Marek! 249 00:58:46,291 --> 00:58:47,750 Skoro si uspio pobjeći. 250 00:58:48,416 --> 00:58:50,833 Ali na kraju sam pobijedio. 251 00:58:53,375 --> 00:58:54,291 Trebali biste znati… 252 00:58:55,791 --> 00:58:58,000 da nisi slučajno ovdje završio. 253 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Ja sam te doveo ovamo. 254 00:59:02,375 --> 00:59:04,708 Neka anonimna dojava, nekoliko mita 255 00:59:04,791 --> 00:59:07,500 i slučaj od nestalih žena je tvoja. 256 00:59:08,291 --> 00:59:11,500 Žao mi je što sam te prevario, ali nismo imali drugu opciju. 257 00:59:12,666 --> 00:59:17,041 Jer ti nikada ne bi sudjelovao u ovome Of your own free will, right? 258 00:59:18,375 --> 00:59:22,208 Vi, agent Građanske milicije, 259 00:59:22,291 --> 00:59:26,125 nikada ne bi vjerovao naših dobrih namjera. 260 00:59:28,500 --> 00:59:31,208 Možda je to upravo sada ne vidi jasno, 261 00:59:31,291 --> 00:59:33,416 ali imamo dobru vjeru. 262 00:59:42,875 --> 00:59:45,791 God and the Devil face to face. 263 00:59:46,666 --> 00:59:48,166 Postigli su dogovor. 264 00:59:48,708 --> 00:59:49,625 Kao i obično. 265 00:59:50,166 --> 00:59:51,375 S početka. 266 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 Ali Đavao nije zao. 267 00:59:54,250 --> 00:59:55,583 Zlo su ljudi. 268 00:59:56,291 --> 00:59:58,375 I svi zaslužuju kaznu. 269 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 I bit će kažnjeni. 270 01:00:10,333 --> 01:00:12,541 Ova jama je ulaz u pakao. 271 01:00:13,125 --> 01:00:15,541 Zato je samostan ovdje podignut. 272 01:00:16,250 --> 01:00:19,708 Naš red postoji već 800 godina čekajući ovaj trenutak. 273 01:00:19,791 --> 01:00:21,041 Čekam te. 274 01:00:26,416 --> 01:00:29,916 Kada je ritual završen, Zli će ući u vaše tijelo. 275 01:00:30,416 --> 01:00:34,875 I svijet će imati novi poredak pod njegovim zapovjedništvom. 276 01:00:38,000 --> 01:00:40,125 Bit ćemo tvoji apostoli. 277 01:00:40,750 --> 01:00:43,750 Vladat ćemo ovim novim svijetom, koji će biti bolji. 278 01:00:44,458 --> 01:00:48,166 Samo nam jedna sitnica nedostaje. 279 01:00:52,375 --> 01:00:53,916 Krv nevinog. 280 01:01:43,166 --> 01:01:45,083 Ostavi je na miru, kurvin sine! 281 01:01:46,041 --> 01:01:47,041 Ne! 282 01:01:57,208 --> 01:01:58,125 Ne! 283 01:02:51,708 --> 01:02:53,000 Došlo je vrijeme. 284 01:02:54,250 --> 01:02:56,416 Najvažniji u povijesti. 285 01:03:12,083 --> 01:03:16,291 …naši prijestupi, poput nas Opraštamo onima koji nas vrijeđaju. 286 01:03:16,375 --> 01:03:18,333 Ne uvedi nas u napast 287 01:03:18,916 --> 01:03:20,791 i izbavi nas od zla. Amen. 288 01:03:21,458 --> 01:03:23,958 Bog te čuvao Marijo, Milosti si puna… 289 01:03:49,291 --> 01:03:51,875 Gospodine, pođi s nama. 290 01:03:52,666 --> 01:03:55,291 Gospodine, pođi s nama. 291 01:04:02,583 --> 01:04:05,041 Gospodine, pođi s nama. 292 01:04:05,750 --> 01:04:08,416 Gospodine, pođi s nama. 293 01:04:34,666 --> 01:04:36,166 Gospodine, pođi s nama? 294 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 Gospodine, pođi s nama. 295 01:04:45,041 --> 01:04:47,500 Gospodine, pođi s nama. 296 01:04:48,208 --> 01:04:51,166 Gospodine, pođi s nama. 297 01:05:03,166 --> 01:05:04,625 Jesmo li nešto zaboravili? 298 01:05:05,833 --> 01:05:07,458 Možda da. 299 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 br. 300 01:05:11,416 --> 01:05:12,333 ne znam 301 01:05:13,208 --> 01:05:14,375 Ne vjerujem. 302 01:05:17,125 --> 01:05:20,958 Nisu baš upute, ali neke bilješke 303 01:05:21,041 --> 01:05:22,250 od prije 800 godina. 304 01:05:29,583 --> 01:05:33,791 Možda sam morao proždrijeti grešnike a mi to tumačimo... 305 01:05:35,291 --> 01:05:37,083 simbolično. 306 01:05:38,375 --> 01:05:39,416 Nemoguće. 307 01:05:40,208 --> 01:05:41,791 Bilo je sedam grešnika. 308 01:05:41,875 --> 01:05:44,000 Svaki je počinio određeni grijeh. 309 01:05:44,083 --> 01:05:45,958 Osma nevina bila je djevica. 310 01:05:46,583 --> 01:05:48,333 On je Odabrani. 311 01:05:48,416 --> 01:05:49,750 Sve odgovara. 312 01:05:56,708 --> 01:05:58,166 Rekao si da će uspjeti. 313 01:06:01,625 --> 01:06:03,333 Mene kriviš? 314 01:06:06,958 --> 01:06:08,041 Ne, naravno da ne. 315 01:06:14,291 --> 01:06:15,458 Što ćemo sad? 316 01:06:26,500 --> 01:06:27,500 Braća i sestre! 317 01:06:41,833 --> 01:06:42,833 braćo… 318 01:06:45,708 --> 01:06:46,666 možda... 319 01:06:50,375 --> 01:06:52,000 U najboljem slučaju, možda… 320 01:06:54,208 --> 01:06:55,708 sve je bila greška. 321 01:06:58,333 --> 01:06:59,625 I što ćemo sada? 322 01:07:01,416 --> 01:07:03,250 Povratak u naše ćelije. 323 01:07:05,291 --> 01:07:08,375 Vidimo se sutra i ovdje se ništa nije dogodilo. 324 01:07:11,041 --> 01:07:12,458 Imali smo dobre namjere. 325 01:07:13,416 --> 01:07:15,250 Zajedno smo u ovome. 326 01:07:16,750 --> 01:07:18,000 Ne brini. 327 01:07:22,208 --> 01:07:25,125 Možemo... sve ovo objasniti. 328 01:07:25,208 --> 01:07:26,708 Osim njega. 329 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Oni će vas tražiti. 330 01:07:44,708 --> 01:07:46,375 Žao mi je što sam došao do ovoga. 331 01:08:25,333 --> 01:08:26,833 Antonije, odveži ga 332 01:08:27,708 --> 01:08:29,041 i baci ga u bunar. 333 01:09:02,875 --> 01:09:04,708 U svoje ćelije, braćo. 334 01:10:25,333 --> 01:10:28,166 Ne govori ništa, zabava se nastavlja. 335 01:10:32,916 --> 01:10:35,000 Glazba svira. 336 01:10:35,750 --> 01:10:38,791 Veliki uspjeh iz prošlih godina. 337 01:10:39,791 --> 01:10:42,291 Uživajte večeras. 338 01:10:43,291 --> 01:10:45,666 Samo jednu noć. 339 01:10:46,833 --> 01:10:49,208 Uživajte večeras. 340 01:10:50,375 --> 01:10:52,625 Samo jednu noć. 341 01:10:54,166 --> 01:10:57,125 Brige, idi spavati. 342 01:10:57,208 --> 01:11:02,833 Neka je Gospodin s nama. 343 01:11:03,500 --> 01:11:08,375 Aleluja. 344 01:11:09,041 --> 01:11:13,458 Neka stane u našu obranu. 345 01:11:13,541 --> 01:11:15,208 Zaboga, Andrzej. 346 01:11:16,708 --> 01:11:18,416 Moram ovo popraviti. 347 01:11:19,166 --> 01:11:21,375 - Sredit ćemo to sutra. - O, da? 348 01:11:22,833 --> 01:11:25,541 - Hajdemo. Iznad. - To? 349 01:11:36,083 --> 01:11:37,333 Odvest ću te u krevet. 350 01:11:53,708 --> 01:11:56,250 Čovječe, Piotrek! Jeste li dugo ovdje? 351 01:11:59,541 --> 01:12:00,541 Sve vrijeme. 352 01:12:07,666 --> 01:12:08,916 Sjedni, Piotrek. 353 01:12:09,583 --> 01:12:10,583 Sjesti. 354 01:12:20,916 --> 01:12:22,333 Shvaćaš li, Piotrek? 355 01:12:24,083 --> 01:12:26,666 Pretpostavlja se da sam bio đavolji apostol... 356 01:12:27,791 --> 01:12:29,500 i kakva jebena katastrofa. 357 01:12:30,666 --> 01:12:32,250 već znam. Da. 358 01:12:35,375 --> 01:12:37,916 Iako ste divan nadređeni. 359 01:12:38,750 --> 01:12:40,500 Sasvim drugi prelat. 360 01:12:48,833 --> 01:12:49,833 ja znam 361 01:15:10,208 --> 01:15:11,625 brate Antonije! 362 01:15:29,125 --> 01:15:30,125 Što se dogodilo? 363 01:15:31,958 --> 01:15:34,791 Ušao sam da ga vidim jer nije izlazio. 364 01:15:34,875 --> 01:15:36,708 i našao sam ga ovako. 365 01:15:41,208 --> 01:15:42,208 Bože dragi... 366 01:15:43,291 --> 01:15:45,458 Trebala sam sinoć ostati s njim. 367 01:15:50,625 --> 01:15:52,083 Nije bio dijete. 368 01:15:54,041 --> 01:15:55,375 nisi ti kriva 369 01:15:58,000 --> 01:15:58,916 dođi ovamo 370 01:16:03,750 --> 01:16:06,750 Sada je vaš red da preuzmete njihove zadatke. 371 01:16:09,125 --> 01:16:10,291 ja znam 372 01:16:13,791 --> 01:16:15,541 Tko će obavijestiti kuriju? 373 01:16:17,166 --> 01:16:18,208 Sebi. 374 01:18:25,958 --> 01:18:29,500 Gospodine, usliši molitve za dušu našeg brata. 375 01:18:30,083 --> 01:18:33,875 Ako je još zamrljan za svoje zemaljske grijehe, 376 01:18:33,958 --> 01:18:37,000 Neka ga tvoje božansko milosrđe očisti. 377 01:18:37,625 --> 01:18:40,666 Po Isusu Kristu, Gospodinu našemu, amen. 378 01:18:41,916 --> 01:18:45,083 Daruj mu, Gospodine, 379 01:18:45,166 --> 01:18:48,791 vječni počinak. 380 01:18:48,875 --> 01:18:52,958 I neka ga obasja 381 01:18:53,041 --> 01:18:56,750 vječno svjetlo. 382 01:19:00,458 --> 01:19:03,500 Otac nebeski, čija je umjetnost… 383 01:20:19,625 --> 01:20:22,250 Zaboga! 384 01:24:13,666 --> 01:24:20,666 PONOR PAKLA 385 01:29:09,291 --> 01:29:13,125 Titlovi: Tatiana López